1
00:00:07,046 --> 00:00:08,462
- [предмет се разбија]
- [жена виче]

2
00:00:08,463 --> 00:00:11,130
- [жена грца]
- [утишани пуцњи]

3
00:00:11,630 --> 00:00:13,380
[тупање, звецкање]

4
00:00:13,963 --> 00:00:14,796
[жена грца]

5
00:00:19,796 --> 00:00:22,296
- [Хелен стење, виче]
- [Кент дахта]

6
00:00:23,713 --> 00:00:25,463
- [Кент виче]
- [пуцањ]

7
00:00:26,505 --> 00:00:28,005
- [чаура звецка]
- Уф.

8
00:00:31,421 --> 00:00:32,545
[сирене завијају]

9
00:00:32,546 --> 00:00:35,588
[Вилијамс дахта]

10
00:00:38,671 --> 00:00:40,546
["(Не знаш) Како ми је драго" игра]

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,088
<и>♪ Моја љубав нема почетак
Мојој љубави нема краја ♪</и>

12
00:00:50,796 --> 00:00:53,337
<и>♪ Без предње или задње стране
И моја љубав се неће савијати ♪</и>

13
00:00:53,338 --> 00:00:55,421
<и>♪ Ја сам у средини... ♪</и>

14
00:00:56,046 --> 00:00:58,630
- [куцање на врата]
<и>- ♪ Изгубљени у окрету... ♪</и>

15
00:01:00,713 --> 00:01:02,045
Ух, ти си Елеанор?

16
00:01:02,046 --> 00:01:03,295
Да, шта ако јесам?

17
00:01:03,296 --> 00:01:05,170
Ух, ја сам... ја сам Виллиамс.

18
00:01:05,171 --> 00:01:06,837
[музика се наставља преко стерео]

19
00:01:06,838 --> 00:01:08,837
Као... као у Кенту и Вилијамсу?

20
00:01:08,838 --> 00:01:10,505
[Елеанор] Ах, да, да.

21
00:01:11,338 --> 00:01:13,005
Шта имаш све по себи?

22
00:01:14,338 --> 00:01:15,338
То је Кент.

23
00:01:16,588 --> 00:01:17,880
[смеје се] То је...

24
00:01:18,630 --> 00:01:20,630
[обојица се смеју]

25
00:01:22,046 --> 00:01:22,880
Извините.

26
00:01:25,546 --> 00:01:27,380
Рекла је да сте били у контакту, као,

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,587
ух, у... у прошлости,
погледај... тражиш партнера?

28
00:01:30,588 --> 00:01:32,963
Да, па, имала те је,
па није била заинтересована, зар не?

29
00:01:34,130 --> 00:01:34,963
то је само...

30
00:01:36,796 --> 00:01:38,213
Боље радим у пару.

31
00:01:39,505 --> 00:01:41,962
Неко ко ће ти... чувати леђа

32
00:01:41,963 --> 00:01:44,755
и... провери своје углове.

33
00:01:45,338 --> 00:01:47,380
- Има смисла, знаш?
- Да.

34
00:01:49,213 --> 00:01:51,046
Зашто сте тражили партнера?

35
00:01:52,421 --> 00:01:53,296
Постајем усамљен.

36
00:01:54,255 --> 00:01:55,380
Ох.

37
00:01:59,963 --> 00:02:01,463
Хоћеш ли ући, или шта?

38
00:02:02,255 --> 00:02:03,254
Да. Да.

39
00:02:03,255 --> 00:02:05,171
<и>♪ Како ми је драго ♪</и>

40
00:02:06,630 --> 00:02:08,629
<и>♪ Како ми је драго... ♪</и>

41
00:02:08,630 --> 00:02:10,713
[свира пулсирајућа музика]

42
00:02:14,421 --> 00:02:16,337
[Виллиамс] Елеанор, хоћеш ли
јебено пожури?

43
00:02:16,338 --> 00:02:18,462
- [Елеанор] Држи се!
- [пиштољ кликће]

44
00:02:18,463 --> 00:02:20,754
- [Виллиамс] Елеанор!
- [Елеанор] Покушавам да га нађем!

45
00:02:20,755 --> 00:02:23,629
- Али ти си све склонио!
- Да, извини што желим да ствари буду уредне.

46
00:02:23,630 --> 00:02:27,212
Ха-ха. Да. Није уредно, душо.
Само гураш ствари у ормар.

47
00:02:27,213 --> 00:02:31,170
А сада морам да прођем
тону твог срања само да дођем до мог срања.

48
00:02:31,171 --> 00:02:33,129
Ах, ево је.

49
00:02:33,130 --> 00:02:35,088
[напета музика свира]

50
00:02:37,546 --> 00:02:39,421
[Хелен] Јебени Реед.
Зашто би то урадила?

51
00:02:39,963 --> 00:02:41,171
[обрти мотора]

52
00:02:42,421 --> 00:02:43,588
[гуме шкрипе]

53
00:02:44,838 --> 00:02:45,838
[Цоле] Дакле, који је план?

54
00:02:46,338 --> 00:02:48,629
[Сам] План је да изгубимо ове момке
а затим направити план.

55
00:02:48,630 --> 00:02:50,254
[напета музика се наставља]

56
00:02:50,255 --> 00:02:52,920
- Шта се дешава?
- [Елеанор] Ускоро ћемо бити нападнути.

57
00:02:52,921 --> 00:02:55,670
- Ш-- Шта да радим?
- Па, само иди и лези у каду.

58
00:02:55,671 --> 00:02:57,337
- Да га покренем?
- О мој Боже, да.

59
00:02:57,338 --> 00:02:59,254
Ставите мехуриће у њега.
Запали неке јебене свеће.

60
00:02:59,255 --> 00:03:01,045
Не, само лези и покушај да те не упуцају.

61
00:03:01,046 --> 00:03:03,212
- Покушај да те не упуцају?
- Да ли сте ви уопште религиозни?

62
00:03:03,213 --> 00:03:04,129
Не баш.

63
00:03:04,130 --> 00:03:07,379
Па, можда је добро време за бављење.
Попричај са својим човеком горе.

64
00:03:07,380 --> 00:03:08,962
[узнемирено дише, грца]

65
00:03:08,963 --> 00:03:10,545
- [пуцањ]
- [Каи-Минг вришти]

66
00:03:10,546 --> 00:03:12,046
- [пуцањ]
- [стакло се разбија]

67
00:03:13,463 --> 00:03:15,379
[Каи-Минг тешко дише, грца]

68
00:03:15,380 --> 00:03:17,963
- [пуцњи]
- [Каи-Минг дрхтаво дише]

69
00:03:18,963 --> 00:03:21,045
- [Елеанор] Шта мислиш?
- Сјебани смо. ти?

70
00:03:21,046 --> 00:03:24,379
Када си покуцао на моја врата,
Требало је да ти кажем да одјебеш.

71
00:03:24,380 --> 00:03:26,755
- [напета музика се наставља]
- [гуме шкрипе]

72
00:03:32,338 --> 00:03:35,005
[гуме шкрипе]

73
00:03:37,213 --> 00:03:38,588
[Сам] Срање.

74
00:03:39,296 --> 00:03:40,546
[гуме шкрипе]

75
00:03:41,380 --> 00:03:42,588
[напета музика се наставља]

76
00:03:43,838 --> 00:03:45,587
- [Сам] Морамо да изађемо.
- Изаћи?

77
00:03:45,588 --> 00:03:46,546
Излази!

78
00:03:52,755 --> 00:03:55,087
[Цоле] Сигурно желиш
оставити то тамо? То је леп ауто.

79
00:03:55,088 --> 00:03:56,170
[Сам] Да, да, да.

80
00:03:56,171 --> 00:03:57,421
[напета музика се наставља]

81
00:04:00,921 --> 00:04:02,296
[виче на кинеском]

82
00:04:03,380 --> 00:04:04,504
- Хајде!
- Срање.

83
00:04:04,505 --> 00:04:07,212
[виче на кинеском]

84
00:04:07,213 --> 00:04:08,130
[музика бледи]

85
00:04:08,713 --> 00:04:10,963
Нико никога не познаје у потпуности, Валлаце.

86
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
Не баш.

87
00:04:19,963 --> 00:04:20,963
[Валлаце] Хм...

88
00:04:22,546 --> 00:04:25,088
- Није требало ништа да кажем. Извините.
- [Валлаце] Знам.

89
00:04:26,463 --> 00:04:29,587
- Само не желим да будеш повређен.
- Не, ја... ценим то.

90
00:04:29,588 --> 00:04:32,712
Али, овај... мој брак је мој посао.

91
00:04:32,713 --> 00:04:36,462
Дакле, хм, ти... ти...
не морате да бринете о томе.

92
00:04:36,463 --> 00:04:37,421
Али ја знам.

93
00:04:39,171 --> 00:04:40,129
Брини се за тебе.

94
00:04:40,130 --> 00:04:41,588
[мобилни телефон зуји]

95
00:04:42,213 --> 00:04:44,588
[уздах] То је премијер.
Хоћеш да причаш са њим?

96
00:04:45,880 --> 00:04:47,671
- [Дани се смеје]
- [Валлаце] Премијер.

97
00:04:51,588 --> 00:04:52,630
Ок, на путу сам.

98
00:04:53,630 --> 00:04:55,713
Морам ићи.
Нови кинески амбасадор је овде.

99
00:04:56,963 --> 00:04:58,296
[напета музика свира]

100
00:05:03,046 --> 00:05:03,880
Извините.

101
00:05:05,380 --> 00:05:06,879
[виче на кинеском]

102
00:05:06,880 --> 00:05:09,879
- [Хелен] Како сада да дођемо до Алекса Кларка?
- Полако. Позови Трента Кларка.

103
00:05:09,880 --> 00:05:12,337
- [Хелен] Стварно?
- Све док имате Каи-Минга, он ће доћи.

104
00:05:12,338 --> 00:05:14,295
- Онда идеш до Алекса.
- Вилијамс зове.

105
00:05:14,296 --> 00:05:16,587
Тај тужни срање
је тајно заљубљен у њу.

106
00:05:16,588 --> 00:05:17,837
Виллиамс је. Хеј.

107
00:05:17,838 --> 00:05:20,504
- [Виллиамс] <и>Овде је нешто.</и>
- Шта? ста се десава?

108
00:05:20,505 --> 00:05:22,629
Мислим, мислим да смо сјебани
на шта мислим.

109
00:05:22,630 --> 00:05:25,670
Мало затишја пре олује.
Варвари на капији, знаш.

110
00:05:25,671 --> 00:05:27,795
<и>Мислим да се прочуло
о томе да имамо Каи-Минга овде.</и>

111
00:05:27,796 --> 00:05:30,088
- [брбљање на кинеском]
- Ах, Лени.

112
00:05:30,630 --> 00:05:32,920
Ако су са Каи-Мингом,
онда су то Цларкови за њима,

113
00:05:32,921 --> 00:05:33,837
а они су сјебани.

114
00:05:33,838 --> 00:05:36,004
[Хелен] Виллиамс, сачувај ту девојку у животу.
чујеш ли ме?

115
00:05:36,005 --> 00:05:37,754
- Морамо да идемо. Иди, иди.
- Одржи ту девојку у животу!

116
00:05:37,755 --> 00:05:39,005
[Сам] Сада долазимо до тебе.

117
00:05:40,630 --> 00:05:41,462
[музика бледи]

118
00:05:41,463 --> 00:05:42,671
[тон за прекид везе]

119
00:05:43,213 --> 00:05:44,171
Шта су рекли?

120
00:05:46,213 --> 00:05:48,255
- Сложили су се. Сјебани смо.
- Фантастично.

121
00:05:48,796 --> 00:05:50,212
[експлозије]

122
00:05:50,213 --> 00:05:51,963
Види, Елеанор, мислим да је најбоље,

123
00:05:52,463 --> 00:05:55,212
шта год да се деси,
то је свака жена за себе.

124
00:05:55,213 --> 00:05:57,295
Да? Тако је.

125
00:05:57,296 --> 00:05:58,380
Посао, зар не?

126
00:05:59,755 --> 00:06:01,045
Остани хладан, остани жив. Да.

127
00:06:01,046 --> 00:06:03,337
- Добро.
- Добро. Да. Само посао.

128
00:06:03,338 --> 00:06:04,713
[тупање]

129
00:06:05,671 --> 00:06:07,670
- [вију, експлозија]
- [дахће]

130
00:06:07,671 --> 00:06:09,838
- [Виллиамс] Улазе!
- [Елеанор виче]

131
00:06:12,213 --> 00:06:13,213
Хеј! Хеј!

132
00:06:14,463 --> 00:06:15,420
Где, друже?

133
00:06:15,421 --> 00:06:17,754
Где год хоћеш, љубави,
али ћеш тамо ићи пешке.

134
00:06:17,755 --> 00:06:18,880
Вау, Вау, Вау.

135
00:06:20,213 --> 00:06:21,046
Хеј.

136
00:06:22,088 --> 00:06:23,505
[напета музика се наставља]

137
00:06:25,880 --> 00:06:27,213
[човек виче на кинеском]

138
00:06:27,713 --> 00:06:28,546
[мушкарац 1] Срање!

139
00:06:29,630 --> 00:06:30,629
[човек 2 стење]

140
00:06:30,630 --> 00:06:31,545
Јеби га.

141
00:06:31,546 --> 00:06:33,462
[напета музика се наставља]

142
00:06:33,463 --> 00:06:35,754
[јака ватра]

143
00:06:35,755 --> 00:06:37,463
- [експлозија]
- [стакло се разбија]

144
00:06:39,296 --> 00:06:40,129
[пуцњи]

145
00:06:40,130 --> 00:06:42,462
[Цоле] О мој јебени Боже. ста се десава?

146
00:06:42,463 --> 00:06:44,254
Ох срање!

147
00:06:44,255 --> 00:06:45,462
- [експлозија]
- О Исусе!

148
00:06:45,463 --> 00:06:46,379
Исусе Христе!

149
00:06:46,380 --> 00:06:49,629
- [Сам] Можда смо закаснили.
- [Кол] Не. Шта дођавола радиш?

150
00:06:49,630 --> 00:06:51,170
- [збок ручне кочнице]
- Молим те, брате.

151
00:06:51,171 --> 00:06:52,130
Остани овде.

152
00:06:52,796 --> 00:06:54,712
- Идем горе да их извучем.
- Христе.

153
00:06:54,713 --> 00:06:56,545
- [гуме шкрипе]
- [Хелен уздише]

154
00:06:56,546 --> 00:06:57,588
[Цоле] Јеби га.

155
00:06:59,005 --> 00:06:59,879
Цларкови су.

156
00:06:59,880 --> 00:07:00,796
[човек виче]

157
00:07:01,963 --> 00:07:02,795
Имаш ли пиштољ?

158
00:07:02,796 --> 00:07:04,587
Имам пиштољ за мене.
Немам пиштољ за тебе.

159
00:07:04,588 --> 00:07:05,796
[пуцњава се наставља]

160
00:07:06,421 --> 00:07:08,045
[Цоле] Срање! Немамо дуго.

161
00:07:08,046 --> 00:07:09,671
[напета музика се наставља]

162
00:07:13,046 --> 00:07:13,962
[музика бледи]

163
00:07:13,963 --> 00:07:15,296
- [Валлаце] Добро вече, Џоне.
- Господине.

164
00:07:17,713 --> 00:07:21,670
амбасадор Ханг,
ово је Волас Веб, министар одбране,

165
00:07:21,671 --> 00:07:24,670
Лес Муллери,
генерални директор тајне службе,

166
00:07:24,671 --> 00:07:28,587
Полицајац Периман, такође МИ5,
и Мич Портер, који ти--

167
00:07:28,588 --> 00:07:31,630
Шеф станице ЦИА. Да, знам.

168
00:07:32,630 --> 00:07:36,129
Тачно. пре неколико сати,
извршен напад на америчку амбасаду.

169
00:07:36,130 --> 00:07:39,295
Повређен је радник обезбеђења,
а један члан особља је нестао.

170
00:07:39,296 --> 00:07:41,921
Нестали човек је Кол Атвуд.

171
00:07:42,671 --> 00:07:44,920
Знаћеш га
као лице које је лажно оптужено

172
00:07:44,921 --> 00:07:47,212
о убиству вашег претходника.

173
00:07:47,213 --> 00:07:48,545
Неко га је узео.

174
00:07:48,546 --> 00:07:50,005
Знамо да си то био ти.

175
00:07:51,713 --> 00:07:54,920
Веома је немарно од вас, г. Портер,
да изгубиш једног од твојих шпијуна.

176
00:07:54,921 --> 00:07:58,879
Атвоод није шпијун.
Он је особље агенције. Он је помоћник владе.

177
00:07:58,880 --> 00:08:00,795
Он је ЦИА оперативац.

178
00:08:00,796 --> 00:08:02,463
Ускоро ће сви ово знати.

179
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Разјаснићемо

180
00:08:05,921 --> 00:08:09,879
да посматрамо акције
Сједињених Држава и Британије

181
00:08:09,880 --> 00:08:10,963
као ратнохушкачки.

182
00:08:12,255 --> 00:08:14,337
Понудили смо вам
излаз из ове ситуације

183
00:08:14,338 --> 00:08:16,712
без пораста тензија.

184
00:08:16,713 --> 00:08:19,004
Амбасадоре, ваш предлог

185
00:08:19,005 --> 00:08:23,254
да Уједињено Краљевство додељује кључне делове
својих уговора о војном снабдевању вама

186
00:08:23,255 --> 00:08:24,963
потпуно не долази у обзир.

187
00:08:26,838 --> 00:08:29,463
Шта онда добијамо
за убиство нашег амбасадора?

188
00:08:31,630 --> 00:08:32,588
Извињење?

189
00:08:33,796 --> 00:08:36,505
Убијен је на твом тлу,
премијер.

190
00:08:37,546 --> 00:08:38,795
без накнаде,

191
00:08:38,796 --> 00:08:41,337
нећемо имати другог избора
него да узврати.

192
00:08:41,338 --> 00:08:42,755
[злослутна музика свира]

193
00:08:44,380 --> 00:08:45,255
Господо.

194
00:08:55,130 --> 00:08:58,587
Не би требало... Не би требало да будемо овде.
Мислим, не би требало да будемо овде.

195
00:08:58,588 --> 00:09:01,004
Немојте да вас ЦИА обучава
за овакве ствари?

196
00:09:01,005 --> 00:09:02,379
- [судар]
- О мој Боже.

197
00:09:02,380 --> 00:09:04,837
Исусе Христе! Сам!

198
00:09:04,838 --> 00:09:05,838
[пуцњава]

199
00:09:06,421 --> 00:09:08,671
[Сам] Шта је са тобом
и јебени прозори?

200
00:09:11,088 --> 00:09:12,962
- [Цоле] Хајде. Улази, улази. Иди.
- Улази!

201
00:09:12,963 --> 00:09:14,462
- Где је Каи-Минг?
- Имају је.

202
00:09:14,463 --> 00:09:16,755
- [Хелен] Јеби га!
- И Елеанор. Иди! Иди, иди, иди!

203
00:09:19,005 --> 00:09:21,046
[гуме шкрипе]

204
00:09:27,838 --> 00:09:30,420
[звони линија]

205
00:09:30,421 --> 00:09:32,338
[премијер] Треба нам
тај уређај за снимање.

206
00:09:33,130 --> 00:09:34,046
Да ли разумете?

207
00:09:35,255 --> 00:09:36,212
Треба нам.

208
00:09:36,213 --> 00:09:37,880
[злослутна музика свира]

209
00:09:44,546 --> 00:09:46,545
- [Хелен] Шта се десило?
- [Виллиамс] Упали су на нас.

210
00:09:46,546 --> 00:09:49,920
Долазећи са прозора,
са крова, са врата.

211
00:09:49,921 --> 00:09:52,670
Долази свуда.
Као једна од ваших посебних забава.

212
00:09:52,671 --> 00:09:54,087
[Хелен] Да ли је Каи-Минг мртав?

213
00:09:54,088 --> 00:09:57,795
не знам. Била је у купатилу,
а Еленор је ушла да је провери.

214
00:09:57,796 --> 00:10:00,879
Па, ух, док нисам могао да проверим,
обојица су отишли.

215
00:10:00,880 --> 00:10:03,796
Велика рупа у зиду.
Пуно крви. Ја-ја-не знам.

216
00:10:04,546 --> 00:10:05,754
Мислим да сам можда био упуцан.

217
00:10:05,755 --> 00:10:08,504
Ја ћу... ја ћу
одбацити те испред болнице.

218
00:10:08,505 --> 00:10:10,629
Могао би и ти
остави ме ван затвора.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,212
Па, морамо негде да идемо.

220
00:10:12,213 --> 00:10:13,254
[напета музика свира]

221
00:10:13,255 --> 00:10:14,213
Сем?

222
00:10:15,796 --> 00:10:16,630
Сем?

223
00:10:17,338 --> 00:10:19,545
- [Сам] Шта?
- [Хелен] Мицхаел'с?

224
00:10:19,546 --> 00:10:20,962
- Не.
- [Хелен] Хајде.

225
00:10:20,963 --> 00:10:22,170
Нема шансе.

226
00:10:22,171 --> 00:10:23,255
[музика бледи]

227
00:10:23,796 --> 00:10:25,255
[звоно на вратима]

228
00:10:26,005 --> 00:10:26,838
[интерфон пишта]

229
00:10:31,213 --> 00:10:32,170
То сам ја.

230
00:10:32,171 --> 00:10:33,087
[Мајкл] <и>Здраво.</и>

231
00:10:33,088 --> 00:10:34,712
[зујање врата]

232
00:10:34,713 --> 00:10:36,004
[Вилијамс стење]

233
00:10:36,005 --> 00:10:36,921
[врата се отварају]

234
00:10:38,005 --> 00:10:41,212
- [врата се затварају]
- [прилазе корацима]

235
00:10:41,213 --> 00:10:42,171
Мицхаел.

236
00:10:43,588 --> 00:10:44,755
хм...

237
00:10:45,630 --> 00:10:48,505
- Не. Не. Апсолутно не, Сам.
- [Сам] Молим те. молим те.

238
00:10:55,338 --> 00:10:57,754
- Можеш ли да скинеш ципеле, молим те? Да.
- Моје ципеле, да.

239
00:10:57,755 --> 00:10:59,671
- Можеш ли да скинеш ципеле?
- Да.

240
00:11:00,671 --> 00:11:01,546
Скините ципеле.

241
00:11:03,546 --> 00:11:06,754
Знам да је ово последња ствар
желиш, и мени је тако, тако жао.

242
00:11:06,755 --> 00:11:07,880
[Мајкл] Ко су они?

243
00:11:09,088 --> 00:11:10,754
Ум, то је Цоле.

244
00:11:10,755 --> 00:11:12,962
Он је, ум, агент ЦИА-е.

245
00:11:12,963 --> 00:11:14,545
Агент ЦИА-е?

246
00:11:14,546 --> 00:11:17,337
Да. Па, ТБЦ, заправо.
Можда је пребегао.

247
00:11:17,338 --> 00:11:18,587
Није баш јасно.

248
00:11:18,588 --> 00:11:22,546
- А плава девојка је Вилијамс.
- Добро. И да ли је она у ЦИА?

249
00:11:23,130 --> 00:11:24,005
Не, она...

250
00:11:24,838 --> 00:11:26,171
ста? Окидач? Жена?

251
00:11:26,796 --> 00:11:28,879
Триггерман. То је полно неспецифично.

252
00:11:28,880 --> 00:11:32,254
Кад сам рекао да можеш да дођеш, нисам мислио
донеси целу галерију јебених лопова.

253
00:11:32,255 --> 00:11:36,129
Знам, знам, знам. И тако ми је жао.
И када сам добио ту поруку, осетио сам...

254
00:11:36,130 --> 00:11:37,254
[човек брбља на ТВ]

255
00:11:37,255 --> 00:11:38,170
- [Сам уздише]
- Шта?

256
00:11:38,171 --> 00:11:40,045
[човек] <и>Према извештајима,</и>
<и>број људи...</и>

257
00:11:40,046 --> 00:11:41,129
Срећна.

258
00:11:41,130 --> 00:11:43,462
<и>...виђени су како излазе из зграде
након избијања пожара.</и>

259
00:11:43,463 --> 00:11:44,380
а ја сам...

260
00:11:46,088 --> 00:11:49,796
- Не бих био овде да нисам очајан.
- Ох, баш оно што сваки дечак жели да чује.

261
00:11:52,046 --> 00:11:52,920
[Вилијамс стење]

262
00:11:52,921 --> 00:11:56,337
„Ватрена лопта прогута имање у Лондону.
Пријављени пуцњи."

263
00:11:56,338 --> 00:11:58,462
- [човек] <и>...стамбени блок.</и>
- Јеси ли то ти?

264
00:11:58,463 --> 00:11:59,838
[чаврљање на ТВ-у се наставља]

265
00:12:01,005 --> 00:12:01,921
бр.

266
00:12:03,380 --> 00:12:05,670
Моја ћерка спава у суседној соби.

267
00:12:05,671 --> 00:12:09,712
Дакле, шта год да је ово, не може бити овде.
Не можете га донети овде.

268
00:12:09,713 --> 00:12:12,004
- Нису нас пратили.
- [Вилијамс стење]

269
00:12:12,005 --> 00:12:14,670
Видео сам те малопре у новинама,
и мислио сам,

270
00:12:14,671 --> 00:12:17,629
„Ох, види, ево те жене
кога сам видео да убија некога на улици“.

271
00:12:17,630 --> 00:12:20,754
- "Зар јој није добро?"
- Да то нисам урадио, био би мртав.

272
00:12:20,755 --> 00:12:24,712
Мајкл, обећавам
да овде нико не долази.

273
00:12:24,713 --> 00:12:26,379
Ваша ћерка је потпуно безбедна.

274
00:12:26,380 --> 00:12:29,254
Добро размислите пре него што направите
обећање мени које не можеш одржати.

275
00:12:29,255 --> 00:12:31,295
[човек] <и>...почео је пожар,
а такође и неки рачуни...</и>

276
00:12:31,296 --> 00:12:33,254
обећавам ти,
твоја ћерка ће бити безбедна.

277
00:12:33,255 --> 00:12:34,213
[Вилијамс стење]

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,837
- Да ли она умире?
- Не, не брини за мене. ја сам велика.

279
00:12:38,838 --> 00:12:41,420
Мислимо да је упуцана,
али је веома стидљива у вези тога.

280
00:12:41,421 --> 00:12:44,087
- Ја... не волим да правим галаму.
- [Мајкл] Добро, ок.

281
00:12:44,088 --> 00:12:45,170
Видео сам једном у филму

282
00:12:45,171 --> 00:12:49,045
да је неко ставио хигијенске улошке
на прострелној рани за крв. ја...

283
00:12:49,046 --> 00:12:51,004
[човек] <и>...видео повећано насиље
преко града.</и>

284
00:12:51,005 --> 00:12:53,295
Мој пријатељ Фаз је остао прошле недеље
и оставио неке.

285
00:12:53,296 --> 00:12:55,962
Само ми донеси завоје
и топла вода за сада,

286
00:12:55,963 --> 00:12:59,170
али ако добијем јаку потребу
да се зашијем јастучићем,

287
00:12:59,171 --> 00:13:00,462
Обавестићу вас.

288
00:13:00,463 --> 00:13:01,921
- [мобилни телефон зуји]
- У реду.

289
00:13:03,505 --> 00:13:05,171
[мобилни телефон зуји]

290
00:13:09,046 --> 00:13:10,255
Цларкови су.

291
00:13:11,963 --> 00:13:14,129
- [зујање завршава]
- [чаврљање на ТВ-у се наставља]

292
00:13:14,130 --> 00:13:16,045
- [мушкарац 2] <и>Имамо твоје пријатеље.</и>
- [Елеанор] <и>Здраво!</и>

293
00:13:16,046 --> 00:13:17,630
[човек 2] <и>Тренутно су живи,</и>

294
00:13:18,130 --> 00:13:20,920
<и>али та ситуација
може да се промени у било ком тренутку.</и>

295
00:13:20,921 --> 00:13:22,254
[Хелен] Шта желиш?

296
00:13:22,255 --> 00:13:24,504
[мушкарац 2] <и>Оно што смо желели
од почетка.</и>

297
00:13:24,505 --> 00:13:27,837
<и>Ухваћен дигитални уређај за снимање
из стана амбасадорове ћерке</и>...

298
00:13:27,838 --> 00:13:30,129
- [Елеанор] <и>Тако копиле.
-</и> ...<и>у ноћи када је умро.</и>

299
00:13:30,130 --> 00:13:32,421
- [вода тече]
- [Хелен] Рекао сам ти, немам га.

300
00:13:33,088 --> 00:13:35,921
[мушкарац 2] <и>Бојим се да једноставно не знамо
ако сте неко коме можемо да верујемо.</и>

301
00:13:36,630 --> 00:13:38,712
<и>Да бисмо се смирили,</и>

302
00:13:38,713 --> 00:13:41,462
<и>ако га нисте предали
до сутра у подне,</и>

303
00:13:41,463 --> 00:13:46,087
<и>убићемо све твоје пријатеље
на тако апсурдно окрутан начин</и>

304
00:13:46,088 --> 00:13:50,837
<и>да је начин њиховог проласка
прогањаће те до самог дана на самрти.</и>

305
00:13:50,838 --> 00:13:53,129
Немамо твој јебени диктафон.

306
00:13:53,130 --> 00:13:55,463
[мушкарац 2] <и>Па, знаћемо
сигурно до сутра.</и>

307
00:13:55,963 --> 00:13:58,546
<и>Однесите га на 177 Парк Валк, Бороугх Маркет.</и>

308
00:13:59,046 --> 00:14:03,255
<и>Предај то неком од мојих сарадника,
а ваши пријатељи ће отићи неповређени.</и>

309
00:14:04,213 --> 00:14:06,795
<и>Радујемо се
да ставим целу ову ствар у кревет,</и>

310
00:14:06,796 --> 00:14:09,462
<и>ма какав исход, Хелен Вебб.</и>

311
00:14:09,463 --> 00:14:11,337
- [кликови на линију]
- [свира напета музика]

312
00:14:11,338 --> 00:14:13,588
имате ли какву идеју
где је овај јебени диктафон?

313
00:14:15,005 --> 00:14:17,045
Ок, знамо
да није у Џејсоновом стану.

314
00:14:17,046 --> 00:14:19,837
Мислим, можемо то претпоставити
није ни у Меги и Филипу,

315
00:14:19,838 --> 00:14:21,629
али су то негде сакрили.

316
00:14:21,630 --> 00:14:24,045
Морали бисмо да се вратимо
и враћају се њиховим корацима,

317
00:14:24,046 --> 00:14:26,170
али где бисте уопште почели?

318
00:14:26,171 --> 00:14:29,005
[Хелен] Нећемо наћи овај уређај
на време за сутра.

319
00:14:29,505 --> 00:14:31,379
Осим ако не могу ући у собу
са Алексом Кларком,

320
00:14:31,380 --> 00:14:32,795
убиће Каи-Минг и Елеанор,

321
00:14:32,796 --> 00:14:35,046
и никада нећу сазнати
истина о Јасону.

322
00:14:36,088 --> 00:14:37,838
Морамо је одвести на тај састанак.

323
00:14:38,380 --> 00:14:40,713
Цоле, постоји ли начин
да можеш доћи до Трента?

324
00:14:41,213 --> 00:14:43,796
Не да, као,
направи све о мени, али, ум,

325
00:14:45,005 --> 00:14:46,338
шта је то за мене?

326
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
ок, ум,

327
00:14:52,421 --> 00:14:54,170
Даћу све од себе

328
00:14:54,171 --> 00:14:57,170
да зауставим људе за које радим
од повреде ваше породице,

329
00:14:57,171 --> 00:14:59,379
али мислим
постоји једна ствар коју треба да узмете у обзир.

330
00:14:59,380 --> 00:15:02,587
Ако не можеш да нам набавиш Трента,
онда нам ниси потребан.

331
00:15:02,588 --> 00:15:03,962
И ако нам не требаш,

332
00:15:03,963 --> 00:15:06,670
онда ћу довести Сама овде
да вас одмарширају у Хампстеад Хеатх

333
00:15:06,671 --> 00:15:08,545
и пуцати у потиљак.

334
00:15:08,546 --> 00:15:09,588
[Вилијамс се смеје]

335
00:15:11,338 --> 00:15:13,004
- Је ли то истина?
- [Вилијамс грца]

336
00:15:13,005 --> 00:15:16,837
[човек 1 на ТВ] <и>Сада, све очи остају
на Сохоу, као што су Лондонци...</и>

337
00:15:16,838 --> 00:15:19,170
[уздах] Вероватно би
бити Рицхмонд Парк,

338
00:15:19,171 --> 00:15:21,380
али само нађи јебеног типа, ок?

339
00:15:21,963 --> 00:15:23,005
[Вилијамс се слабо смеје]

340
00:15:24,338 --> 00:15:25,963
- [лупају врата]
- [Вилијамс се смеје]

341
00:15:34,421 --> 00:15:35,921
- [куцање на врата]
- Ко је то?

342
00:15:39,671 --> 00:15:40,546
[врата се затварају]

343
00:15:46,380 --> 00:15:47,213
У реду?

344
00:15:51,713 --> 00:15:54,005
Никада више неће разговарати са мном
после вечерас, зар не?

345
00:15:56,046 --> 00:15:57,421
Рекао си му шта радиш?

346
00:15:58,380 --> 00:15:59,213
Да.

347
00:16:11,421 --> 00:16:12,630
[меко] рекао сам Џејсону.

348
00:16:13,296 --> 00:16:15,213
- Хелен.
- Знам, знам. ја...

349
00:16:16,296 --> 00:16:18,255
- [Сам] Шта си му рекао?
- Ох, задржао сам то нејасно.

350
00:16:18,755 --> 00:16:20,880
- [Сам] Нејасно?
- Непрозирно, знаш? ја да...

351
00:16:23,755 --> 00:16:27,004
рекао сам му
да нисам оно што је он мислио да јесам

352
00:16:27,005 --> 00:16:29,755
и да Хелен Веб није постојала.

353
00:16:30,255 --> 00:16:31,962
То не звучи тако непрозирно.

354
00:16:31,963 --> 00:16:34,046
[свира мрачна музика]

355
00:16:34,588 --> 00:16:35,421
ја...

356
00:16:37,713 --> 00:16:39,630
Рекао сам му шта треба да му кажем.

357
00:16:43,255 --> 00:16:45,420
Да радите за организацију

358
00:16:45,421 --> 00:16:48,380
који краде тајне од владе
за које ради?

359
00:16:50,130 --> 00:16:50,963
Да.

360
00:16:54,130 --> 00:16:56,295
[Сам] И шта је рекао?
Како је реаговао?

361
00:16:56,296 --> 00:16:57,838
[тмурна музика диже]

362
00:16:58,921 --> 00:17:00,880
- [грмљавина тутњава]
- [шаптање кише]

363
00:17:01,671 --> 00:17:03,005
[музика светли]

364
00:17:06,005 --> 00:17:07,380
[Хелен] <и>Он је то рекао</и>

365
00:17:08,880 --> 00:17:10,004
<и>волео ме је,</и>

366
00:17:10,005 --> 00:17:13,505
<и>и... ништа што бих могао рећи
би то променило.</и>

367
00:17:14,671 --> 00:17:15,963
[тмурна музика се наставља]

368
00:17:17,255 --> 00:17:18,546
То је лепа реакција.

369
00:17:19,505 --> 00:17:20,338
Да.

370
00:17:25,296 --> 00:17:26,796
Умро је недељу дана касније.

371
00:17:28,380 --> 00:17:29,671
Морам да сазнам зашто.

372
00:17:30,588 --> 00:17:32,296
И морам да сазнам ко је он.

373
00:17:32,880 --> 00:17:35,379
[мобилни телефон зуји]

374
00:17:35,380 --> 00:17:38,712
Ох срање. Марие. Извини, то је моја дадиља.
Дај ми секунд.

375
00:17:38,713 --> 00:17:40,588
Здраво, Марие. Да ли је све у реду?

376
00:17:42,630 --> 00:17:44,630
[свира замишљена музика]

377
00:17:58,546 --> 00:17:59,420
[музика бледи]

378
00:17:59,421 --> 00:18:03,129
Сам. Ух, Валлаце није код куће.
Деца су... ја... морам да идем.

379
00:18:03,130 --> 00:18:04,629
Радите оно што морате.

380
00:18:04,630 --> 00:18:06,505
Слушај. Нађи Трента.

381
00:18:07,130 --> 00:18:09,670
зар не? Он је једина полуга
морамо да стигнемо до Алекса Кларка.

382
00:18:09,671 --> 00:18:11,670
- Схватио сам.
- [Хелен] Реед ће бити на ратној стази.

383
00:18:11,671 --> 00:18:13,005
Па гледај Кола.

384
00:18:14,296 --> 00:18:15,130
[Сам] Хоће.

385
00:18:21,380 --> 00:18:23,004
- [Мари] Ћао!
- [Валлаце] Срећан Божић.

386
00:18:23,005 --> 00:18:24,380
[Оли] Срећан Божић, Мари!

387
00:18:31,755 --> 00:18:33,170
О Боже, Мари. Тако ми је жао.

388
00:18:33,171 --> 00:18:34,212
у реду је.

389
00:18:34,213 --> 00:18:37,795
- Мислио сам да ће се Валлаце вратити пре неколико сати.
- [Мари] Искрено, не брини о томе.

390
00:18:37,796 --> 00:18:38,712
[Хелен] Боже.

391
00:18:38,713 --> 00:18:40,379
- Сви су у кухињи.
- У реду.

392
00:18:40,380 --> 00:18:42,254
Деца су нешто рекла
о божићном пудингу.

393
00:18:42,255 --> 00:18:44,587
Ох јеботе. Да, не.
Да, Боже, то је било данас.

394
00:18:44,588 --> 00:18:46,545
- Хвала. Ти си анђео.
- [Марие] Нема проблема.

395
00:18:46,546 --> 00:18:50,629
Деловао је мало расејано.
Надам се да је све у реду.

396
00:18:50,630 --> 00:18:52,962
- Да, све је у реду. Хвала.
- [Марие] У реду.

397
00:18:52,963 --> 00:18:55,255
- Срећан Божић. ћао.
- Срећан Божић. ћао.

398
00:18:58,005 --> 00:18:58,879
[уздахне]

399
00:18:58,880 --> 00:19:00,754
- [Свира божићна музика]
- [Волас брбља]

400
00:19:00,755 --> 00:19:03,170
- Јесмо ли ставили наранџе?
- Да.

401
00:19:03,171 --> 00:19:04,545
- Султане?
- Да.

402
00:19:04,546 --> 00:19:08,045
- Лимун. Нисмо ставили лимун.
- Здраво! Хеј, момци.

403
00:19:08,046 --> 00:19:10,212
- [Жаклин] Здраво!
- [Хелен] Здраво! шта то радиш?

404
00:19:10,213 --> 00:19:12,545
- Правимо пудинг.
- Ох вов.

405
00:19:12,546 --> 00:19:14,962
- Мораш да зажелиш своју божићну жељу.
- [Хелен] Јесам ли на време?

406
00:19:14,963 --> 00:19:18,337
{\ан8}- Баш на време.
- Мораш размислити. Не можеш то рећи.

407
00:19:18,338 --> 00:19:20,545
У реду. Да, да. Мора да је тајна.

408
00:19:20,546 --> 00:19:22,087
У реду. Здраво.

409
00:19:22,088 --> 00:19:24,713
Изволите. Здраво, здраво.
Где си био?

410
00:19:25,671 --> 00:19:27,713
Ишао сам у божићну куповину.
где си био?

411
00:19:28,213 --> 00:19:30,670
Ох, имали смо велики проблем
у амбасади САД раније, па...

412
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
Хајде, стисни га.

413
00:19:31,713 --> 00:19:34,880
Ох, ок.
Па, то је боље од мог изговора за куповину.

414
00:19:35,505 --> 00:19:37,212
Да ли је све у реду? То звучи озбиљно.

415
00:19:37,213 --> 00:19:39,212
Не, морали смо
велики хитан састанак.

416
00:19:39,213 --> 00:19:40,920
Мислио сам да си овде, па, хм...

417
00:19:40,921 --> 00:19:43,129
Мама, зажели жељу.

418
00:19:43,130 --> 00:19:45,754
- [Оли] Мораш да промешаш.
- [Хелен] Добро, мешам га.

419
00:19:45,755 --> 00:19:48,920
- И такође, морате затворити очи.
- Затвори очи. У реду.

420
00:19:48,921 --> 00:19:50,920
[Јацкуелине] Зар не
само изгледаш тако укусно?

421
00:19:50,921 --> 00:19:54,046
- [Хелен] <и>Могу ли ти одати тајну?</и>
- [Јасон] <и>Можеш ми рећи било шта.</и>

422
00:19:54,546 --> 00:19:56,380
[Хелен] <и>Можда не
као и ја после.</и>

423
00:19:56,880 --> 00:19:59,255
Да ли сте икада чули за црног голуба?

424
00:20:00,546 --> 00:20:01,546
Јеси ли то урадио?

425
00:20:03,546 --> 00:20:04,795
[смеје се] У реду.

426
00:20:04,796 --> 00:20:07,504
Добро, момци. Невероватно је касно.
Време је да се спремите за спавање.

427
00:20:07,505 --> 00:20:10,087
- Да ли бисте, ух...
- Али шта си желео?

428
00:20:10,088 --> 00:20:12,254
Па, нећу ти рећи.
То је тајна.

429
00:20:12,255 --> 00:20:15,295
Спреми се за спавање,
а ја ћу бити горе за минут.

430
00:20:15,296 --> 00:20:16,504
- [Валлаце] У реду.
- [Оли] Стани!

431
00:20:16,505 --> 00:20:18,962
- <и>♪ Ево га, срећан Божић ♪</и>
- [Жаклин] Не на кревету.

432
00:20:18,963 --> 00:20:22,755
<и>♪ Сви се забављају ♪</и>

433
00:20:23,796 --> 00:20:27,170
<и>♪ Гледајте у будућност сада ♪</и>

434
00:20:27,171 --> 00:20:29,420
<и>♪ Тек је почело... ♪</и>

435
00:20:29,421 --> 00:20:30,795
- [звецкање]
- [залупају врата фрижидера]

436
00:20:30,796 --> 00:20:33,545
Дакле, шта се догодило у амбасади?
ста се десава?

437
00:20:33,546 --> 00:20:35,630
[музика се наставља у позадини]

438
00:20:38,755 --> 00:20:39,963
шта си купио?

439
00:20:40,630 --> 00:20:41,588
ста?

440
00:20:43,421 --> 00:20:45,505
- Божићна куповина.
- [Хелен] Па, било је, хм...

441
00:20:46,380 --> 00:20:49,588
То је био поклон за тебе,
па не могу да ти кажем. [неспретно се смеје]

442
00:20:50,963 --> 00:20:51,921
ста се десава?

443
00:20:55,588 --> 00:20:57,380
Ти икада размишљаш о томе
оне прве ноћи кад смо се срели?

444
00:20:59,588 --> 00:21:01,921
- Да, понекад.
- [Валлаце] Да, прилично често.

445
00:21:03,421 --> 00:21:06,004
Размишљам доста о томе.
Играм то у глави.

446
00:21:06,005 --> 00:21:07,587
[свира узнемирујућа музика]

447
00:21:07,588 --> 00:21:11,129
Мислим да си устао
и облачење и... одлазак

448
00:21:11,130 --> 00:21:12,713
и ходајући до лифта.

449
00:21:14,671 --> 00:21:16,505
Колико сте далеко од хотела отишли?

450
00:21:17,005 --> 00:21:17,838
[руга се]

451
00:21:19,421 --> 00:21:21,671
- Какве то везе има?
- [Валлаце] Јер је важно.

452
00:21:22,505 --> 00:21:25,171
- Желим да знам шта си мислио.
- [Хелен] О чему сам размишљао?

453
00:21:26,005 --> 00:21:27,795
Ох, знаш, вероватно сам размишљао, хм,

454
00:21:27,796 --> 00:21:30,420
„Немам пара за такси,
а сада је 3:00 ујутру."

455
00:21:30,421 --> 00:21:31,505
- Да?
- [Хелен] Да.

456
00:21:33,921 --> 00:21:35,213
Не, био сам...

457
00:21:37,296 --> 00:21:38,421
Мислио сам да сам...

458
00:21:39,171 --> 00:21:41,088
Нисам хтео да идем, заправо.
Хтео сам да останем.

459
00:21:44,046 --> 00:21:45,338
[дрхтаво] Да ли сте срећни?

460
00:21:46,713 --> 00:21:48,755
Као, са мном? А са нама?

461
00:21:49,296 --> 00:21:51,545
Вау. Да, Валлаце. ста се десава?

462
00:21:51,546 --> 00:21:55,420
Знам да постоји... много начина
да те вероватно разочарам.

463
00:21:55,421 --> 00:21:57,754
- Нећеш ме разочарати.
- [Валлаце] Ох, хајде.

464
00:21:57,755 --> 00:22:00,005
То је грешка коју увек правите.
Увек то радиш.

465
00:22:01,338 --> 00:22:04,088
Ти инсистираш да нема проблема,
али нико није беспрекоран, Хелс.

466
00:22:04,963 --> 00:22:07,130
Нико не зна
све о некоме, зар не?

467
00:22:08,755 --> 00:22:11,212
Увек глумиш
као да је све савршено,

468
00:22:11,213 --> 00:22:12,755
као да смо савршени, али

469
00:22:14,088 --> 00:22:15,462
то је лаж, зар не?

470
00:22:15,463 --> 00:22:16,713
То је немогућа лаж.

471
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Па коме то говориш?
ја? ти? Или...?

472
00:22:21,838 --> 00:22:23,296
[свира мрачна оргуљашка музика]

473
00:22:26,796 --> 00:22:28,588
Тако се осећам. [уздахне]

474
00:22:32,921 --> 00:22:34,338
Желиш ли ми нешто рећи?

475
00:22:36,588 --> 00:22:37,421
Као шта?

476
00:22:39,921 --> 00:22:40,921
Само било шта?

477
00:22:44,171 --> 00:22:45,005
бр.

478
00:22:46,088 --> 00:22:46,921
види,

479
00:22:47,880 --> 00:22:49,713
Не мислим да си савршен,

480
00:22:50,213 --> 00:22:51,170
веруј ми,

481
00:22:51,171 --> 00:22:53,713
а не мислим
да смо савршени, али

482
00:22:55,171 --> 00:22:56,837
Ја... Покушавам да будем подршка.

483
00:22:56,838 --> 00:22:59,920
- Ја... трудим се да ствари буду лепе.
- [куцање на врата]

484
00:22:59,921 --> 00:23:01,046
[уздахне]

485
00:23:02,046 --> 00:23:03,380
Очекујеш ли некога?

486
00:23:05,546 --> 00:23:06,380
бр.

487
00:23:16,546 --> 00:23:18,504
- [Валлаце] Перриман.
- [Перриман] Секретар одбране.

488
00:23:18,505 --> 00:23:20,588
жао ми је,
да ли би било могуће ући?

489
00:23:21,088 --> 00:23:22,795
- [Валлаце] Уђи.
- [Перриман] Хвала.

490
00:23:22,796 --> 00:23:25,379
- [Валлаце] Све у реду?
- [Перриман] Је ли готово?

491
00:23:25,380 --> 00:23:26,630
[Валлаце] Прођите, да.

492
00:23:27,880 --> 00:23:29,212
- [Хелен] Здраво. Здраво.
- Добро вече.

493
00:23:29,213 --> 00:23:32,337
Извини, ово је Хелен, моја жена.
Хелен, ово је полицајац Перриман.

494
00:23:32,338 --> 00:23:33,337
Он је из МИ5.

495
00:23:33,338 --> 00:23:35,962
- Опростите ми на сметњи, гђо Вебб.
- [Хелен] Никако.

496
00:23:35,963 --> 00:23:37,213
Шта могу да вам помогнем?

497
00:23:37,713 --> 00:23:41,712
Желели смо да разговарамо са госпођом Веб.
Ум, нема шта да се плашиш.

498
00:23:41,713 --> 00:23:45,879
Уопште ништа. Хм, не знам
ако сте разговарали са гђом Веб о...

499
00:23:45,880 --> 00:23:48,129
[Валлаце] Рекао сам јој
мало о амбасади.

500
00:23:48,130 --> 00:23:52,130
Тачно. Па, онда сам сигуран
можеш да погодиш зашто сам овде, Хелен.

501
00:23:53,130 --> 00:23:54,170
О мој Боже. Био сам тамо.

502
00:23:54,171 --> 00:23:55,295
- [Перриман] Да.
- Јесте ли били?

503
00:23:55,296 --> 00:23:57,295
Да. Извините.
Потпуно ми је измакло с ума.

504
00:23:57,296 --> 00:23:59,754
Радили смо божићни пудинг
и дадиља...

505
00:23:59,755 --> 00:24:02,004
- Да, био сам тамо поподне.
- Данас у амбасади?

506
00:24:02,005 --> 00:24:05,045
Да, био сам у посети дивној Ванесси.
Сећаш се? Она је--

507
00:24:05,046 --> 00:24:09,505
Рекла је да те је пријавила у 4:43.
То смо проверили у дневнику посетилаца.

508
00:24:10,005 --> 00:24:12,420
пио си шољу кафе,
а онда је то прекинуто

509
00:24:12,421 --> 00:24:13,670
када је примила телефонски позив,

510
00:24:13,671 --> 00:24:15,795
и телефонски позив
био са броја који се не може ући у траг,

511
00:24:15,796 --> 00:24:19,338
али очигледно је то било нешто
о, ум, безбедносном детаљу за њу?

512
00:24:19,921 --> 00:24:22,087
Тачно. ми--
Мислим, није рекла о чему се ради.

513
00:24:22,088 --> 00:24:25,045
[Перриман] Онда зграда
алармни систем се искључио, а онда си отишао?

514
00:24:25,046 --> 00:24:26,213
Да, да.

515
00:24:28,796 --> 00:24:30,713
Шта је био разлог
за посету госпођи Робинсон?

516
00:24:32,880 --> 00:24:34,005
Па, били смо само...

517
00:24:34,671 --> 00:24:37,129
- Извини, јесам ли у...
- [Перриман] Боже, не. Опрости ми.

518
00:24:37,130 --> 00:24:41,004
Ум, то је очигледно твоје име
је, ух, поставио заставу негде,

519
00:24:41,005 --> 00:24:43,379
па сам мислио да ћу искочити
и обавити кућни позив.

520
00:24:43,380 --> 00:24:44,837
Знаш, веома опуштено,

521
00:24:44,838 --> 00:24:46,505
без стреса, пријатељско лице.

522
00:24:47,005 --> 00:24:48,671
- Стави тачку на и, знаш?
- [Валлаце] Наравно.

523
00:24:49,213 --> 00:24:53,837
Да, ја... ја... мислим да нисам ништа видео
то би било од помоћи. Тако ми је жао.

524
00:24:53,838 --> 00:24:55,920
- У реду, наравно. Нема проблема.
- [Жаклин] Мама!

525
00:24:55,921 --> 00:24:57,837
- Ох, морам да...
- [Перриман] Наравно.

526
00:24:57,838 --> 00:24:59,545
- Је ли то у реду?
- [Перриман] Наравно.

527
00:24:59,546 --> 00:25:01,129
Још једном извините на упаду.

528
00:25:01,130 --> 00:25:02,420
- [Оли] Мама!
- [Хелен] Наравно.

529
00:25:02,421 --> 00:25:04,337
- [Перриман] Срећан Божић.
- И ти. Хвала.

530
00:25:04,338 --> 00:25:06,754
[тмурна оргуљашка музика се наставља]

531
00:25:06,755 --> 00:25:09,712
- Испратићу те. Хвала што сте дошли.
- [Перриман] Да, извини због тога.

532
00:25:09,713 --> 00:25:12,379
- Не, мораш да урадиш оно што си...
- Добро је то урадити.

533
00:25:12,380 --> 00:25:14,838
Наравно да ћемо доћи до дна. ОК?

534
00:25:15,630 --> 00:25:16,505
Видимо се ускоро.

535
00:25:33,546 --> 00:25:36,463
[Хелен] „Стицк Ман је усамљен.
Стицк Ман је изгубљен."

536
00:25:37,171 --> 00:25:39,755
„Стицк Ман је замрзнут
и покривена мразом“.

537
00:25:40,380 --> 00:25:43,630
„Стицк Ман је уморан.
Његове очи почињу да се затварају."

538
00:25:44,505 --> 00:25:46,588
„Протеже се и зева

539
00:25:47,338 --> 00:25:49,421
и легне на дремку“.

540
00:25:53,713 --> 00:25:55,880
[мобилни телефон зуји]

541
00:26:03,630 --> 00:26:04,630
[Хелен] Валлаце, ух...

542
00:26:05,963 --> 00:26:08,046
Морам изаћи. Извините.

543
00:26:09,296 --> 00:26:11,795
- Морам да покупим... поклон.
- У реду је. у реду је.

544
00:26:11,796 --> 00:26:13,421
[дубоко дише]

545
00:26:15,130 --> 00:26:16,338
Ух, деца спавају.

546
00:26:17,338 --> 00:26:18,213
волим те.

547
00:26:19,005 --> 00:26:20,255
волим те.

548
00:26:21,671 --> 00:26:22,505
Увек јесам.

549
00:26:23,213 --> 00:26:24,046
Безнадежно.

550
00:26:24,671 --> 00:26:27,462
Од ноћи када смо се срели у том хотелу.
Откад си се вратио.

551
00:26:27,463 --> 00:26:30,129
Тако ми је јебено лакнуло
да сте урадили.

552
00:26:30,130 --> 00:26:31,380
[нежна музика свира]

553
00:26:32,296 --> 00:26:34,587
И знам да нисам компликован човек,
Хелен. Знам то.

554
00:26:34,588 --> 00:26:36,755
И знам да није
атрактиван квалитет за вас.

555
00:26:37,380 --> 00:26:39,046
Али волим те.

556
00:26:41,380 --> 00:26:44,588
И волим наш дом
и наша деца и наш живот.

557
00:26:45,546 --> 00:26:46,421
волим то.

558
00:26:48,838 --> 00:26:50,963
И борите се за оно што волите,
зар не?

559
00:26:52,463 --> 00:26:53,755
[нежна музика се наставља]

560
00:26:55,838 --> 00:26:56,796
[дубоко удахне]

561
00:26:58,130 --> 00:26:59,005
[кликне језик]

562
00:26:59,630 --> 00:27:00,588
Нећу закаснити.

563
00:27:04,671 --> 00:27:05,630
[музика бледи]

564
00:27:09,171 --> 00:27:11,171
[Представа „Желимо вам срећан Божић“]

565
00:27:29,380 --> 00:27:31,880
[купци неразговетно брбљају]

566
00:27:35,338 --> 00:27:37,338
[Божићна музика се наставља]

567
00:27:52,671 --> 00:27:54,838
Покушавао сам да вежбам

568
00:27:56,296 --> 00:27:58,338
зашто би урадио оно што си урадио вечерас.

569
00:27:59,505 --> 00:28:01,755
Ако сте хтели да запретите Коулу Атвуду,

570
00:28:02,838 --> 00:28:04,420
зашто ми једноставно ниси рекао?

571
00:28:04,421 --> 00:28:08,129
Неки од нас постају све тежи како старимо,
а неки од нас омекшају.

572
00:28:08,130 --> 00:28:09,379
Мислиш да сам омекшао?

573
00:28:09,380 --> 00:28:12,504
Мислим да се осећаш угодније
са шаргарепом него штапом.

574
00:28:12,505 --> 00:28:13,421
[Хелен се руга]

575
00:28:15,713 --> 00:28:18,004
[нагло удахне]
Дакле, радиш за Кинезе?

576
00:28:18,005 --> 00:28:21,420
Радимо за најбољег понуђача,
као што увек радимо.

577
00:28:21,421 --> 00:28:24,255
Агент МИ5 је управо дошао у моју кућу.

578
00:28:24,963 --> 00:28:27,171
Питао је
шта сам радио у амбасади.

579
00:28:27,963 --> 00:28:32,671
Све ризикујем за тебе.
Све сам ризиковао годинама.

580
00:28:33,296 --> 00:28:34,879
Још увек не можеш бити искрен према мени.

581
00:28:34,880 --> 00:28:37,046
И сад мислим
Валлаце нешто сумња.

582
00:28:37,546 --> 00:28:40,171
- Мораш да предаш Кола.
- [Хелен] Зашто бих?

583
00:28:40,796 --> 00:28:43,212
Гледај, Кинези
довели су се у ћошак.

584
00:28:43,213 --> 00:28:45,587
Они су претили,
и ако не добију оно што желе,

585
00:28:45,588 --> 00:28:47,545
можда ће морати да почну
пролазећи са њима,

586
00:28:47,546 --> 00:28:50,713
који, верујте ми...
не желимо да се деси.

587
00:28:53,255 --> 00:28:56,630
Шта ми можеш рећи
о организацији која се зове Цларкови?

588
00:29:02,588 --> 00:29:04,380
То је криминални конгломерат.

589
00:29:05,046 --> 00:29:07,546
Почео овде,
проширио на међународном плану.

590
00:29:08,213 --> 00:29:10,087
Аспирације легитимитета.

591
00:29:10,088 --> 00:29:13,338
Градски трговачки џепови,
Број лешева мексичког картела.

592
00:29:14,838 --> 00:29:16,213
Да, они су гадна гомила.

593
00:29:17,546 --> 00:29:19,005
Никад се стварно нисам бавио њима.

594
00:29:19,671 --> 00:29:20,880
Убили су Јасона

595
00:29:21,880 --> 00:29:24,004
и Меги и Филип,
и комесар Јарик,

596
00:29:24,005 --> 00:29:26,462
и сасвим могуће
и кинески амбасадор.

597
00:29:26,463 --> 00:29:28,380
- Тешка недеља за њих.
- Мм.

598
00:29:29,421 --> 00:29:31,713
Они су ти
тражећи овај уређај за снимање.

599
00:29:32,296 --> 00:29:34,796
Мислимо да то показује
који је убио амбасадора Чена.

600
00:29:36,713 --> 00:29:38,045
Да ли знате где је?

601
00:29:38,046 --> 00:29:40,462
И претпостављам да јесам,
ти би желео да ти га дам.

602
00:29:40,463 --> 00:29:41,712
Да, наравно да бих.

603
00:29:41,713 --> 00:29:44,879
- Шта ћеш да урадиш са Цларковима?
- [Реед] Христе. Обавићу неке позиве.

604
00:29:44,880 --> 00:29:47,337
- Оправићеш неке позиве?
- Ако почнете да сарађујете, да.

605
00:29:47,338 --> 00:29:49,254
- Није довољно добро.
- [Реед] Мораће бити.

606
00:29:49,255 --> 00:29:50,838
Убили су Јасона.

607
00:29:51,421 --> 00:29:52,587
Послали су човека у моју кућу.

608
00:29:52,588 --> 00:29:54,629
- Претио је мојој деци.
- А ти си га убио.

609
00:29:54,630 --> 00:29:56,587
А ја ћу да убијем
људи који су га послали.

610
00:29:56,588 --> 00:29:57,545
Хоћеш ли ме саслушати?

611
00:29:57,546 --> 00:30:00,045
Хоћеш ли бар једном,
заправо користите своје уши

612
00:30:00,046 --> 00:30:02,295
и твој мозак и слушај
на оно што покушавам да ти кажем?

613
00:30:02,296 --> 00:30:05,004
Не можете скинути
организација попут Кларкових.

614
00:30:05,005 --> 00:30:08,129
Можете покушати и скинути
Мосад или ХСБЦ или МцДоналд'с.

615
00:30:08,130 --> 00:30:10,255
Људи на врху
су превише добро изоловани.

616
00:30:11,838 --> 00:30:13,713
Погледао сам Џејсона, знаш.

617
00:30:15,338 --> 00:30:16,170
И?

618
00:30:16,171 --> 00:30:18,212
Само му је досадно,
лако следљив живот

619
00:30:18,213 --> 00:30:19,879
која није подигла црвене заставе.

620
00:30:19,880 --> 00:30:22,963
Све док се није помешао
у убиству кинеског дипломате.

621
00:30:23,463 --> 00:30:25,837
- [свира мрачна музика]
- Шта покушаваш да кажеш?

622
00:30:25,838 --> 00:30:28,754
Кажем, не мислим
МИ5 обавља кућне позиве

623
00:30:28,755 --> 00:30:31,338
свима који су се десили
данас у амбасади.

624
00:30:32,046 --> 00:30:34,712
Можда Јасон Давиес
није био неко вредан освете,

625
00:30:34,713 --> 00:30:36,795
сигурно не неко за кога вреди умирати.

626
00:30:36,796 --> 00:30:38,338
[Хелен дрхтаво дише]

627
00:30:40,671 --> 00:30:42,963
Шта је Џејсон знао о теби, Хелен?

628
00:30:45,421 --> 00:30:47,088
Већ сам ти рекао. Ништа.

629
00:30:49,213 --> 00:30:51,504
У Црним голубовима постоје многа правила.

630
00:30:51,505 --> 00:30:55,005
Али постоји један изнад свих осталих
то се не може сломити.

631
00:30:55,921 --> 00:31:00,170
Правило да одржавамо светост
и тајност наше организације.

632
00:31:00,171 --> 00:31:04,463
Кршење тог правила се не кажњава
протеривањем или протеривањем.

633
00:31:05,630 --> 00:31:07,213
Кажњава се смрћу.

634
00:31:08,546 --> 00:31:11,254
Сада ћеш
предај ми Кола Атвуда

635
00:31:11,255 --> 00:31:14,630
у 6:30 сутра ујутро
на Албертовом насипу.

636
00:31:15,130 --> 00:31:17,587
А онда ћеш се вратити
да радиш оно што најбоље радиш,

637
00:31:17,588 --> 00:31:19,421
Хелен Веб, супруга и мајка.

638
00:31:20,046 --> 00:31:21,295
А ако то не можеш,

639
00:31:21,296 --> 00:31:24,171
и свакако почињем да бринем
да не можеш,

640
00:31:24,713 --> 00:31:27,213
затим наш аранжман
постаје ништав.

641
00:31:28,630 --> 00:31:30,630
Да ли се сећате нашег првог разговора?

642
00:31:31,921 --> 00:31:33,712
Још увек знам све излазе.

643
00:31:33,713 --> 00:31:35,421
Још увек имам план.

644
00:31:36,213 --> 00:31:39,671
А рука ми је још увек песница у џепу,
спреман за љуљање.

645
00:31:40,171 --> 00:31:41,380
[тмурна музика се наставља]

646
00:31:46,713 --> 00:31:48,796
Не постоје увек излази, Хелен.

647
00:31:50,713 --> 00:31:54,088
[Цоле] Да, пробао сам то.
У реду, хвала у сваком случају.

648
00:31:54,880 --> 00:31:56,879
- Нико га није видео данима.
- Позови неког другог.

649
00:31:56,880 --> 00:32:00,213
- Трудим се, ок?
- Да, јебено се трудиш.

650
00:32:00,838 --> 00:32:04,170
То је лек против болова. Они су застарели,
али боље је него ништа.

651
00:32:04,171 --> 00:32:06,754
Да, не, ух, ово је... ово је савршено.

652
00:32:06,755 --> 00:32:07,754
- [Сам] О јеботе.
- Шта?

653
00:32:07,755 --> 00:32:09,587
[човек на ТВ] <и>Како озбиљно
да ли су то оптужбе?</и>

654
00:32:09,588 --> 00:32:12,295
[жена на ТВ] <и>Па,
то су невероватно озбиљне оптужбе.</и>

655
00:32:12,296 --> 00:32:15,170
<и>Кинеска влада
у суштини оптужујући Американце</и>

656
00:32:15,171 --> 00:32:17,379
<и>тајне операције против њих.</и>

657
00:32:17,380 --> 00:32:22,129
<и>Импликација је да Кина верује
да је амерички агент</и>

658
00:32:22,130 --> 00:32:25,712
<и>је играо улогу у убиству
њиховог амбасадора у Великој Британији.</и>

659
00:32:25,713 --> 00:32:30,420
<и>Сада, шта ово значи у смислу
међународног права још увек није јасно,</и>

660
00:32:30,421 --> 00:32:31,629
<и>али оно што знамо</и>

661
00:32:31,630 --> 00:32:35,504
<и>да ће све очи бити
и у Вашингтону и у Даунинг стрит</и>у

662
00:32:35,505 --> 00:32:36,712
<и>да видите реакције...</и>

663
00:32:36,713 --> 00:32:38,670
Да. Да, то сам... то сам ја.

664
00:32:38,671 --> 00:32:40,838
То је супер. Ја сам на ТВ-у.

665
00:32:41,338 --> 00:32:42,795
Мислим, знаш шта је то?

666
00:32:42,796 --> 00:32:46,004
То је срање
на јебеној усраној малој глазури

667
00:32:46,005 --> 00:32:47,754
само на великој јебеној торти гована.

668
00:32:47,755 --> 00:32:52,337
- Не размишљај о томе. Позови Трента поново.
- Трудим се. Он ме је блокирао.

669
00:32:52,338 --> 00:32:54,962
[Виллиамс] Дакле, шта радимо?
Немамо ништа.

670
00:32:54,963 --> 00:32:56,462
Шта ради Мала госпођица Супершпијун?

671
00:32:56,463 --> 00:32:58,795
Стављајући своју децу у кревет
док избија Трећи светски рат,

672
00:32:58,796 --> 00:33:01,420
и Каи-Минг и Елеонора
чекати да ме живог одру?

673
00:33:01,421 --> 00:33:03,337
Шта ће она да уради
када су мучени?

674
00:33:03,338 --> 00:33:04,420
Украсити њено јебено дрво?

675
00:33:04,421 --> 00:33:06,670
Можеш ли стишати?
Моја ћерка покушава да заспи.

676
00:33:06,671 --> 00:33:08,129
- Ох, јеби је!
- [Сам узвикује]

677
00:33:08,130 --> 00:33:09,545
- То је довољно.
- [Вилијамс стење]

678
00:33:09,546 --> 00:33:12,796
Треба јој доктор.
Није да се жалим ако умреш.

679
00:33:13,463 --> 00:33:14,795
- Јеботе!
- Добро сам.

680
00:33:14,796 --> 00:33:17,712
Не, ниси добро.
Нико од вас није добро. Морате отићи.

681
00:33:17,713 --> 00:33:18,713
[Вилијамс стење]

682
00:33:20,505 --> 00:33:22,088
Сјајно. Хвала вам пуно.

683
00:33:22,630 --> 00:33:25,338
- Семе, ја... Боли ме.
- Идем да разговарам са њим.

684
00:33:26,130 --> 00:33:28,545
Ти, само... промени њену облачење.

685
00:33:28,546 --> 00:33:31,171
- [Вилијамс уздише]
- Шта? Ја сам... жао ми је. Како је то мој посао?

686
00:33:38,463 --> 00:33:39,421
[дубоко издахне]

687
00:33:40,130 --> 00:33:41,046
[куцање на врата]

688
00:33:50,755 --> 00:33:51,588
јеси ли добро?

689
00:33:54,296 --> 00:33:58,045
Само треба да останемо једну ноћ.
Отићи ћемо пре него што се Руби и пробуди.

690
00:33:58,046 --> 00:34:00,296
У које време мислите
четворогодишњаци се буде?

691
00:34:01,713 --> 00:34:03,755
Апсолутно немам појма.

692
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
[меко се руга]

693
00:34:18,880 --> 00:34:19,755
Ох, нашао сам

694
00:34:20,796 --> 00:34:21,630
нешто.

695
00:34:25,088 --> 00:34:26,338
Оставио си их у ауту.

696
00:34:28,338 --> 00:34:29,880
[свира мека, дирљива музика]

697
00:34:33,921 --> 00:34:34,838
[Мајкл се смеје]

698
00:34:36,463 --> 00:34:38,670
Мора да је из
кад смо се возили на море.

699
00:34:38,671 --> 00:34:39,588
Да.

700
00:34:41,588 --> 00:34:42,963
Био је то леп викенд.

701
00:34:44,255 --> 00:34:45,087
Да, било је.

702
00:34:45,088 --> 00:34:46,796
[мека, дирљива музика се наставља]

703
00:34:53,380 --> 00:34:55,879
То је било
последње што сам рекао Елеонори.

704
00:34:55,880 --> 00:34:57,755
Рекао сам јој да је то само посао.

705
00:34:58,421 --> 00:34:59,338
Ја и она.

706
00:35:02,005 --> 00:35:03,087
Само посао.

707
00:35:03,088 --> 00:35:04,796
[мека, дирљива музика се наставља]

708
00:35:08,588 --> 00:35:09,505
[нежно се смеје]

709
00:35:10,505 --> 00:35:12,754
Имам способност да кажем
погрешна ствар за људе

710
00:35:12,755 --> 00:35:15,088
непосредно пре
Никада их више нећу видети.

711
00:35:21,963 --> 00:35:24,380
Јер и ја сам усамљен, знаш.

712
00:35:28,838 --> 00:35:30,296
И она је мој партнер.

713
00:35:33,005 --> 00:35:33,921
[уздахне]

714
00:35:35,671 --> 00:35:37,421
То не може бити само посао.

715
00:35:39,755 --> 00:35:41,380
Не са ценом свега.

716
00:35:42,046 --> 00:35:44,046
[мека, дирљива музика се наставља]

717
00:35:52,796 --> 00:35:53,796
[тихо уздахне]

718
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
[музика бледи]

719
00:36:21,463 --> 00:36:23,338
Човек за кога сам мислила да си тада,

720
00:36:24,838 --> 00:36:25,880
човек кога сам волела...

721
00:36:28,755 --> 00:36:30,671
Волео бих да верујем
да је нешто од тога било стварно.

722
00:36:31,880 --> 00:36:34,005
Да још увек можеш бити то,

723
00:36:34,755 --> 00:36:36,130
ако сте хтели да буде.

724
00:36:37,296 --> 00:36:38,755
Али мораш ми показати.

725
00:36:39,546 --> 00:36:40,463
Морао би.

726
00:36:43,546 --> 00:36:45,379
Мислим, да ли стварно желиш ово?

727
00:36:45,380 --> 00:36:47,463
- [удахне]
- [мобилни телефон зуји]

728
00:36:49,505 --> 00:36:50,755
- Ја сам тако--
- [зујање]

729
00:36:52,796 --> 00:36:53,630
Јеби га.

730
00:36:54,338 --> 00:36:55,963
Само... Извини, један минут.

731
00:36:57,296 --> 00:36:58,921
[мобилни телефон наставља да зуји]

732
00:37:05,880 --> 00:37:06,795
Госпођо Реед?

733
00:37:06,796 --> 00:37:09,920
[Реед] <и>Самуел, мислим да је тако најбоље
за све заинтересоване стране</и>

734
00:37:09,921 --> 00:37:13,296
<и>ако прескочимо
несрећни догађаји ове вечери.</и>

735
00:37:13,880 --> 00:37:16,296
<и>Требаш да урадиш још један последњи посао за мене.</и>

736
00:37:17,005 --> 00:37:18,713
- <и>Убиј Алекса Кларка.</и>
- Не могу.

737
00:37:21,088 --> 00:37:23,129
<и>Ево због чега сам те вратио,
да сортирате ово,</и>

738
00:37:23,130 --> 00:37:25,213
<и>да се једном заувек оконча.</и>

739
00:37:26,255 --> 00:37:28,129
<и>Ценим што Хелен жели одговоре,</и>

740
00:37:28,130 --> 00:37:30,838
<и>али је преблизу
на нешто превелико.</и>

741
00:37:31,796 --> 00:37:36,129
<и>Она мора бити заштићена.
Црни голубови морају бити заштићени.</и>

742
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
<и>И то би требало да буде ваша једина брига.</и>

743
00:37:39,588 --> 00:37:42,880
<и>Дакле, дајем вам адресу
где ћеш ићи сам да га завршиш.</и>

744
00:37:43,921 --> 00:37:46,421
<и>И цела ова сага се може ставити у кревет.</и>

745
00:37:48,088 --> 00:37:49,171
<и>Имамо ли договор?</и>

746
00:37:51,130 --> 00:37:51,963
<и>Сам?</и>

747
00:37:52,921 --> 00:37:54,837
- [Сам] Да.
- [Реед] <и>Одлично.</и>

748
00:37:54,838 --> 00:37:56,505
<и>Сада ћу вам послати адресу.</и>

749
00:37:57,046 --> 00:37:58,170
<и>И још једна ствар.</и>

750
00:37:58,171 --> 00:38:00,420
<и>Ако желим да убедим
Кинези и Американци</и>

751
00:38:00,421 --> 00:38:02,587
<и>да им скину прсте
њихова велика црвена дугмад,</и>

752
00:38:02,588 --> 00:38:03,921
<и>Треба ми Цоле Атвоод.</и>

753
00:38:04,546 --> 00:38:05,671
<и>Он је део договора.</и>

754
00:38:06,380 --> 00:38:07,296
<и>Не може се преговарати.</и>

755
00:38:09,338 --> 00:38:10,462
Пошаљи ми адресу.

756
00:38:10,463 --> 00:38:12,546
[слутња музика свира]

757
00:38:16,671 --> 00:38:18,630
Виллиамс. Виллиамс.

758
00:38:19,755 --> 00:38:21,213
Где је Цоле? Где је отишао?

759
00:38:22,005 --> 00:38:22,837
ја не...

760
00:38:22,838 --> 00:38:25,421
Треба ми он! Ово је веома важно...

761
00:38:26,796 --> 00:38:28,130
[мобилни телефон зуји]

762
00:38:32,338 --> 00:38:33,213
Јебени пакао.

763
00:38:35,130 --> 00:38:35,963
[музика бледи]

764
00:38:54,755 --> 00:38:55,630
морам да идем.

765
00:38:58,380 --> 00:38:59,630
Ово је последњи.

766
00:39:00,380 --> 00:39:01,546
После овога је готово.

767
00:39:03,255 --> 00:39:04,088
[Сам уздише]

768
00:39:04,671 --> 00:39:05,588
вратићу се.

769
00:39:06,588 --> 00:39:09,713
Можемо разговарати.
Бићемо сами. Имаћемо времена.

770
00:39:12,171 --> 00:39:14,213
Показаћу ти ко сам ја заиста. обећавам.

771
00:39:17,713 --> 00:39:18,880
Ох, и, ух,

772
00:39:19,713 --> 00:39:21,630
да одговорим на ваше питање, да.

773
00:39:24,088 --> 00:39:25,296
Заиста желим ово.

774
00:39:26,380 --> 00:39:28,630
[нежна, замишљена музика свира]

775
00:39:42,255 --> 00:39:43,212
[музика се наставља]

776
00:39:43,213 --> 00:39:44,213
[Хелен уздише]

777
00:40:09,463 --> 00:40:10,504
[врата се тихо отварају]

778
00:40:10,505 --> 00:40:11,796
[музика се наставља]

779
00:40:53,588 --> 00:40:55,588
[музика се полако појачава]

780
00:41:07,630 --> 00:41:08,879
[музика јењава]

781
00:41:08,880 --> 00:41:10,213
- [пиштољ кликће]
- [Сам дахће]

782
00:41:11,171 --> 00:41:12,046
[музика се гаси]

783
00:41:14,755 --> 00:41:16,630
[жена] Јеси ли дошао овде да ме убијеш?

784
00:41:17,630 --> 00:41:18,880
Јесте ли ви Алек Цларк?

785
00:41:19,963 --> 00:41:20,838
[Алек] Да.

786
00:41:21,838 --> 00:41:23,588
Онда, да, дошао сам да те убијем.

787
00:41:25,630 --> 00:41:28,296
[Алек] Правимо планове и Бог се смеје.

788
00:41:30,880 --> 00:41:31,837
[туп]

789
00:41:31,838 --> 00:41:33,087
[галебови зову]

790
00:41:33,088 --> 00:41:34,295
[Реед] Хајде, Хелен.

791
00:41:34,296 --> 00:41:36,005
[слутња музика свира]

792
00:41:40,171 --> 00:41:41,171
Они не долазе.

793
00:41:44,921 --> 00:41:46,463
Не може им се више веровати.

794
00:41:50,671 --> 00:41:52,046
Не може јој се веровати.

795
00:41:53,796 --> 00:41:54,838
Ти знаш ово.

796
00:41:58,963 --> 00:41:59,879
У реду.

797
00:41:59,880 --> 00:42:01,421
[музика слутње се наставља]

798
00:42:11,255 --> 00:42:12,213
[музика се гаси]

799
00:42:17,255 --> 00:42:18,087
[Хелен] <и>Шта је?</и>

800
00:42:18,088 --> 00:42:22,338
[Јасон] Нешто да те подсетим
да ме истина не плаши.

801
00:42:36,505 --> 00:42:37,504
Јеби га.

802
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
[свира драматична електронска музика]

803
00:42:45,921 --> 00:42:48,088
- [тешко дише]
- [трилови, жубори]

804
00:42:52,838 --> 00:42:54,755
[Реед] <и>Филип је био репортер таблоида.</и>

805
00:42:55,588 --> 00:42:57,962
<и>Маггие је радила као
помоћник у јувелирници.</и>

806
00:42:57,963 --> 00:42:59,505
[драмска музика се наставља]

807
00:43:10,463 --> 00:43:13,754
[коледари] <и>♪ Мир на земљи
И милост блага ♪</и>

808
00:43:13,755 --> 00:43:15,795
<и>♪ Бог и грешници... ♪</и>

809
00:43:15,796 --> 00:43:17,545
[драмска музика се наставља]

810
00:43:17,546 --> 00:43:21,795
<и>♪ Радосни сви ви народи устаните ♪</и>

811
00:43:21,796 --> 00:43:25,712
<и>♪ Придружите се тријумфу неба ♪</и>

812
00:43:25,713 --> 00:43:28,130
<и>- ♪ Са анђеоским домаћином... ♪</и>
- [драматична музика бледи]

813
00:43:28,713 --> 00:43:30,296
[звоне на вратима]

814
00:43:31,796 --> 00:43:33,421
- Добро јутро, госпођо.
- [Хелен] Здраво.

815
00:43:34,130 --> 00:43:36,630
Тражим сличан прстен
на ону коју већ имам.

816
00:43:37,296 --> 00:43:38,380
- Могу ли?
- [Хелен] Да.

817
00:43:39,213 --> 00:43:40,046
Ах.

818
00:43:41,130 --> 00:43:42,130
[човек дахће]

819
00:43:43,796 --> 00:43:44,671
Извините.

820
00:43:45,296 --> 00:43:46,463
[интригантна музика свира]

821
00:43:57,921 --> 00:43:58,754
[кликови на закључавање]

822
00:43:58,755 --> 00:44:00,838
[напета музика свира]

823
00:44:10,046 --> 00:44:12,045
[кликови уређаја]

824
00:44:12,046 --> 00:44:14,295
[уређај зуји]

825
00:44:14,296 --> 00:44:15,755
- [трил]
- [шраф звецка]

826
00:44:16,630 --> 00:44:18,630
[напета музика се наставља]

827
00:44:26,963 --> 00:44:28,296
Хајде, хајде, хајде.

828
00:44:31,671 --> 00:44:33,671
[злослутно шуштање]

829
00:44:37,880 --> 00:44:39,295
[интригантна музика свира]

830
00:44:39,296 --> 00:44:43,629
Предмет који траже
је мала видео камера са црним рупицама.

831
00:44:43,630 --> 00:44:46,421
Мислим да сам можда... у невољи.

832
00:44:48,838 --> 00:44:51,462
[Реед] <и>Можда Јасон Давиес
није био неко вредан освете.</и>

833
00:44:51,463 --> 00:44:53,629
<и>Сигурно није неко за кога вреди умрети.</и>

834
00:44:53,630 --> 00:44:55,630
[слутња музика свира]

835
00:45:04,380 --> 00:45:05,255
[Хелен уздише]

836
00:45:06,546 --> 00:45:07,421
[нежно се смеје]

837
00:45:09,713 --> 00:45:10,545
[музика бледи]

838
00:45:10,546 --> 00:45:11,504
[Хелен издахне]

839
00:45:11,505 --> 00:45:15,671
Управо сам дошао на неке делове у последњем тренутку.
Знаш како је.

840
00:45:19,838 --> 00:45:20,796
Нашао си га.

841
00:45:22,796 --> 00:45:24,338
- То су добре вести.
- [Хелен се руга]

842
00:45:26,755 --> 00:45:29,255
У реду. мислим,
ово је вероватно најбоље, зар не?

843
00:45:29,838 --> 00:45:32,754
Био сам забринут да ћемо
морам да играм око тога још мало.

844
00:45:32,755 --> 00:45:35,671
Боже, то би било досадно,
зар не? [смеје се]

845
00:45:36,671 --> 00:45:39,713
Видите, да сам имао критику,
било би то

846
00:45:40,880 --> 00:45:42,380
Мислим да се крећеш пребрзо.

847
00:45:43,671 --> 00:45:45,420
- [Дани] Мислиш?
- Да.

848
00:45:45,421 --> 00:45:48,005
Знате, текстуалне поруке,
долазећи у кућу. Све је изгледало помало...

849
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
ста?

850
00:45:49,880 --> 00:45:52,421
Очајна, претпостављам.

851
00:45:53,213 --> 00:45:54,045
Очајни?

852
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Мм.

853
00:45:56,213 --> 00:45:57,046
[смеје се]

854
00:45:58,963 --> 00:46:00,795
Реед ти је дао зелено светло,
онда, зар не?

855
00:46:00,796 --> 00:46:03,296
Пустите ме с поводца, да тако кажем.

856
00:46:04,671 --> 00:46:05,921
Не верује ти више.

857
00:46:07,005 --> 00:46:08,671
То је помало тема, бојим се.

858
00:46:10,713 --> 00:46:12,755
Препустио сам Валлацеу твоју аферу.

859
00:46:14,588 --> 00:46:15,463
Јадник.

860
00:46:17,296 --> 00:46:19,546
Сигурно ће му требати
раме за плакање.

861
00:46:21,630 --> 00:46:22,463
Тачно.

862
00:46:23,046 --> 00:46:26,546
[смеје се] У ствари, можете ми помоћи.
Треба ли нешто да знам о њему?

863
00:46:27,088 --> 00:46:28,796
Ствари које воли, итд.?

864
00:46:29,588 --> 00:46:31,963
Само желим да будем најбољи што могу
кад уђем.

865
00:46:34,213 --> 00:46:35,505
И деца.

866
00:46:36,505 --> 00:46:38,505
[напета музика свира]

867
00:46:39,671 --> 00:46:43,671
Мислим, нисам највећи фан, искрено,
али то је део посла, зар не?

868
00:46:44,921 --> 00:46:48,880
Јацкуелине воли диносаурусе, зар не?
Или је то Оли?

869
00:46:50,838 --> 00:46:51,713
Ох, добро.

870
00:46:52,838 --> 00:46:53,921
Провући ћемо се.

871
00:46:56,963 --> 00:46:58,546
Жаклин воли диносаурусе.

872
00:46:59,588 --> 00:47:00,963
Оли воли свемирске бродове.

873
00:47:02,880 --> 00:47:04,046
[затварач звижди]

874
00:47:05,338 --> 00:47:07,296
Никада ти неће требати
да зна за то.

875
00:47:08,421 --> 00:47:10,504
Јер ћу ти сломити јебени врат.

876
00:47:10,505 --> 00:47:11,755
[шкљоцање ножем]

877
00:47:15,838 --> 00:47:18,962
Могу ли само да кажем, пре него што урадимо ово,
Ја сам заиста велики фан.

878
00:47:18,963 --> 00:47:20,713
- [нежно се смеје]
- Мислим, види.

879
00:47:21,796 --> 00:47:23,420
Најежио сам се.

880
00:47:23,421 --> 00:47:25,505
[напета музичка зграда]

881
00:47:31,713 --> 00:47:33,087
- [музика престаје]
- [звецкање]

882
00:47:33,088 --> 00:47:34,880
[грунтање]

883
00:47:40,130 --> 00:47:41,046
[Хелен стење]

884
00:47:44,713 --> 00:47:45,546
[Хелен грунтс]

885
00:47:52,630 --> 00:47:55,088
[Дани се гуши]

886
00:47:57,880 --> 00:47:59,046
[Дани грца]

887
00:48:01,130 --> 00:48:01,963
[Хелен виче]

888
00:48:02,546 --> 00:48:04,295
[Дани дахће]

889
00:48:04,296 --> 00:48:06,130
[обојица тешко дишу]

890
00:48:07,546 --> 00:48:10,629
- Хоћеш ли ме убити?
- Опет ћеш причати о мојој деци?

891
00:48:10,630 --> 00:48:12,796
- Не.
- Па, то је веома мудро.

892
00:48:14,338 --> 00:48:16,630
Знаш да те нећу убити.

893
00:48:17,213 --> 00:48:18,545
Зато што сам још увек Хелен Веб,

894
00:48:18,546 --> 00:48:23,505
а Хелен Веб не боде девојке на смрт
у златарама на Бадње вече.

895
00:48:25,130 --> 00:48:26,713
То је мој поклон за обоје.

896
00:48:28,088 --> 00:48:32,920
Сада, када видиш Рееда, реци јој
да ако жели да ме замени,

897
00:48:32,921 --> 00:48:34,962
боље да дође и уради то лицем у лице.

898
00:48:34,963 --> 00:48:37,171
- [свира замишљена музика]
- [крхотине звецкају]

899
00:48:38,088 --> 00:48:39,755
Осим ако не желите да урадите ово поново.

900
00:48:58,130 --> 00:48:59,296
[издише]

901
00:49:01,921 --> 00:49:02,755
[пишта за браву аутомобила]

902
00:49:07,921 --> 00:49:09,921
[слутња музика свира]

903
00:49:32,213 --> 00:49:34,504
<и>Здраво, ум, Каи-Минг ми је послала поруку и рекла је--</и>

904
00:49:34,505 --> 00:49:36,420
- <и>Послао сам текст.</и>
- [човек] <и>Зашто?</и>

905
00:49:36,421 --> 00:49:39,754
- [Цхен] <и>Знам шта дајеш мојој ћерки.
- Не дај јој ништа што не жели.</и>

906
00:49:39,755 --> 00:49:42,130
[Цхен] <и>Она не зна шта жели.
Она је зависник!</и>

907
00:49:42,963 --> 00:49:44,005
<и>Знам те.</и>

908
00:49:44,546 --> 00:49:46,713
<и>Знам ко си, Трент Кларк.</и>

909
00:49:47,630 --> 00:49:50,379
<и>Ако те икада поново видим,</и>

910
00:49:50,380 --> 00:49:51,671
<и>Убићу те!</и>

911
00:49:55,671 --> 00:49:56,879
[слутња музика свира]

912
00:49:56,880 --> 00:49:58,463
[Трент дрхтаво дише]

913
00:50:05,296 --> 00:50:06,130
<и>Јебени пакао.</и>

914
00:50:06,713 --> 00:50:08,588
<и>Ох, јеботе. Јебени пакао.</и>

915
00:50:10,255 --> 00:50:11,213
[стење]

916
00:50:11,713 --> 00:50:14,004
[тешко дише]

917
00:50:14,005 --> 00:50:15,505
[музика слутње се наставља]

918
00:50:19,046 --> 00:50:21,546
[видео зујање]

919
00:50:22,255 --> 00:50:23,337
[узнемирено дише]

920
00:50:23,338 --> 00:50:25,130
<и>Мама, да, здраво, ја сам. Да.</и>

921
00:50:25,630 --> 00:50:26,588
<и>Ум, ја...</и>

922
00:50:27,296 --> 00:50:29,462
<и>Забрљао сам.
Стварно сам стварно забрљао.</и>

923
00:50:29,463 --> 00:50:30,588
[видео зујање]

924
00:50:32,463 --> 00:50:34,212
[Степхен] <и>Мораћемо
обави неколико позива.</и>

925
00:50:34,213 --> 00:50:36,921
<и>Изгребите тај ЦЦТВ испред зграде.</и>

926
00:50:38,213 --> 00:50:40,588
<и>Јебени пакао.</и> [уздахне]

927
00:50:41,463 --> 00:50:43,130
<и>Нека изгледа као предозирање.</и>

928
00:50:44,380 --> 00:50:48,045
<и>Морам да телефонирам премијеру.
Биће јебено бесан.</и>

929
00:50:48,046 --> 00:50:49,630
[напета музика свира]

930
00:50:51,421 --> 00:50:53,462
<и>Морам да телефонирам премијеру.</и>

931
00:50:53,463 --> 00:50:55,421
<и>Биће јебено бесан.</и>

932
00:50:58,130 --> 00:50:59,213
Јебени пакао.

933
00:50:59,796 --> 00:51:01,046
[телефонска линија звони]

934
00:51:01,671 --> 00:51:04,380
<и>- Здраво, Хелен је. Оставите ми поруку.</и>
- [пиштање говорне поште]

935
00:51:05,546 --> 00:51:09,379
[Реед] <и>Хелен, разумем
имате уређај за снимање.</и>

936
00:51:09,380 --> 00:51:10,754
[напета музика свира]

937
00:51:10,755 --> 00:51:13,004
<и>Можда сада почињете да цените</и>

938
00:51:13,005 --> 00:51:16,630
<и>величина ситуације
сви се налазимо у.</и>

939
00:51:18,046 --> 00:51:19,880
<и>Стојимо на провалији.</и>

940
00:51:20,880 --> 00:51:24,213
<и>Али има времена да се одмакнемо од тога
ако урадиш праву ствар.</и>

941
00:51:25,296 --> 00:51:26,838
<и>Још увек си црни голуб.</и>

942
00:51:28,130 --> 00:51:29,296
<и>А ти радиш за мене.</и>

943
00:51:31,005 --> 00:51:32,129
<и>Не заборави то.</и>

944
00:51:32,130 --> 00:51:34,213
[напета музика буја]

945
00:51:35,880 --> 00:51:38,880
<и>♪ Ја сам имао пет, а он шест ♪</и>

946
00:51:40,546 --> 00:51:43,963
<и>♪ Јахали смо на коњима направљеним од штапа ♪</и>

947
00:51:44,546 --> 00:51:47,963
<и>♪ Он је носио црно, а ја бело ♪</и>

948
00:51:49,005 --> 00:51:51,962
<и>♪ Увек би победио у борби ♪</и>

949
00:51:51,963 --> 00:51:53,963
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

950
00:51:56,171 --> 00:51:58,546
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

951
00:52:00,296 --> 00:52:01,963
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

952
00:52:04,046 --> 00:52:05,962
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

953
00:52:05,963 --> 00:52:10,880
<и>♪ Моја беба ме је оборио ♪</и>

954
00:52:12,921 --> 00:52:15,421
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

955
00:52:16,796 --> 00:52:19,963
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

956
00:52:20,838 --> 00:52:22,462
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

957
00:52:22,463 --> 00:52:26,879
<и>♪ Моја беба ме је оборио ♪</и>

958
00:52:26,880 --> 00:52:28,963
[прогањајуће женско вокалисање]

959
00:52:51,088 --> 00:52:51,963
[музика бледи]